Название китайских автомобилей — это сразу три разных вопроса: как зовут бренд, как зовут модель и под каким именем эту же машину продают в другой стране. Покупатели путаются именно на третьем: объявление в Китае, ролик в соцсетях и дилерский сайт в России могут описывать один и тот же кроссовер, но называть его по-разному.
Ниже — как устроены названия, откуда берутся расхождения и на что смотреть, чтобы не купить не ту версию.
Авто из Китая под ключ — цены и сроки
Бренд, суббренд и модель: три уровня названия
Первый уровень — концерн. Это владелец, о котором на кузове обычно ничего не написано. Например, Haval принадлежит Great Wall, а Zeekr — премиальный электрический бренд Geely. Подробно о том, кто за кем стоит, мы писали в разборе марок китайских автомобилей по концернам.
Второй уровень — бренд или суббренд: именно его вы видите на капоте и руле. Один концерн может продавать машины под несколькими брендами, у каждого свой значок, своя дилерская сеть и свой набор моделей.
Третий уровень — модель: Tiggo, Monjaro, Song, Han. Имя модели обычно написано на крышке багажника, а к нему добавлены индексы: цифры, буквы L, Pro, PLUS, обозначение силовой установки.
Значок и название — не одно и то же. Эмблема на капоте говорит о бренде, а не о модели: по ней нельзя понять, какой перед вами кроссовер и какого поколения. Чтобы определить модель, смотрите шильдик сзади, документы и VIN.
Что значат названия популярных брендов
Многие китайские названия — это слова с понятным смыслом, просто транскрибированные по-разному. По данным Men Today и 24SMI:
- Haval — суббренд Great Wall. В русской речи чаще «хавал», по правилам — «хавэйл». В китайской трактовке название связывают со «свободным полётом», а 24SMI приводит ещё и английскую расшифровку I have all.
- Hongqi — переводится как «Красный флаг». Эти машины десятилетиями выпускали в основном для партийной элиты Китая.
- Geely — по-китайски звучит как «Цзи ли» и созвучно выражению о счастье и «сладкой жизни», отсюда слоган Sweet life.
- Omoda — суббренд Chery, название складывается из «О» (новизна) и слова «мода».
- Chery лишь похож на английское cherry, «вишня»: смысл у названия другой, связанный с удачей и благословением.
Единой расшифровки у разных изданий нет, поэтому не стоит принимать красивую этимологию за официальный факт. Для покупки машины важнее другое: как бренд пишется латиницей и как называется модель в вашем документе.
Почему одна машина называется по-разному
Главная причина — экспорт. Китайские производители выпускают модель под одним именем на внутреннем рынке и под другим — на внешнем. Причины разные: имя трудно произнести, оно уже занято в другой стране или маркетологи хотят «звучание» под местную аудиторию.
Самый известный пример для России — Geely Monjaro. По данным Kolesa.ru и Drom.ru, в Китае эта модель называется Xingyue L. Имя Monjaro выбрали для российского рынка: оно созвучно с Килиманджаро и должно передавать идею величия.
Второй пример — линейка Boyue L. По данным Auto.ru, за пределами Китая её называют Atlas, а на Ближнем Востоке Geely вывела ту же модель как Starray (рынки Кувейта и Саудовской Аравии). Кроме того, Drom.ru отмечает, что китайская Oshan Z6 — это та же машина, что и Changan Uni-Z: после закрытия бренда Oshan модель перешла к Changan.
| Название в Китае | Название для других рынков | Что запомнить |
|---|---|---|
| Xingyue L (Geely) | Monjaro | Российское имя выбрано для экспорта |
| Boyue L (Geely) | Atlas, на Ближнем Востоке — Starray | Имя зависит от рынка |
| Oshan Z6 | Changan Uni-Z | Бренд Oshan закрыли, модель передали Changan |
Таблица составлена по данным Kolesa.ru, Drom.ru и Auto.ru; для конкретной машины сверяйте название по документам и VIN.
Как читать индексы: L, Pro, PLUS, DM-i и другие
Помимо имени модели, в названии часто есть набор букв и цифр. Единого стандарта нет, но несколько правил работают почти всегда.
- Буква L в китайских версиях чаще всего означает удлинённую базу: у европейских брендов, которые собирают в Китае, так обозначают, например, Tiguan L, BMW X3 L или Audi A6L. Такая машина просторнее сзади, но отличается от «родной» европейской.
- Pro и PLUS — обычно рестайлинг или более крупная версия той же модели. Разница может быть не только в салоне, но и в моторе, поэтому смотрите комплектацию, а не только название.
- Цифры в имени (например, 7 или 8) чаще всего указывают на класс или размер, но у разных брендов система своя.
- Обозначения силовой установки: у BYD гибриды обычно имеют в названии DM, а электромобили — EV. Подробности о типах гибридов смотрите в обзоре китайских электромобилей в России.
От буквы в названии зависит мощность, а значит и утильсбор. Две машины с похожим именем могут попасть в разные категории, поэтому до покупки сверьте точную версию и мотор в калькуляторе.
Не доверяйте только названию
Модель с таким же именем в Китае и в России — не всегда одна и та же машина. Версии могут отличаться мощностью, мотором и комплектацией, а значит, и итоговой стоимостью ввоза. Сверяйте мощность и VIN, а не только шильдик.
Значки и эмблемы: как отличить бренд
Эмблема — самый быстрый способ определить бренд, но не модель. У многих китайских марок значки стилизованы и похожи друг на друга: серебристые рамки, абстрактные крылья и круги.
Что помогает не ошибиться:
- Смотрите на название латиницей на крышке багажника. Оно написано словами, а не значком.
- Сверяйте бренд в документах и в объявлении: на эмблеме суббренда и на сайте концерна название может писаться по-разному.
- Если эмблема незнакома, ищите её в каталоге по бренду и стране, а не по описанию «круг с крыльями».
- Проверяйте, нет ли на машине нехарактерных шильдиков. Иногда европейская марка китайской сборки отличается по значкам и названию модели от привычной версии — как в случае с Jaguar китайской сборки, где в объявлении встречается пометка Other.
Особенность китайских машин — дублирующие шильдики на китайском. Для ввоза в Россию важно, чтобы название и данные в документах совпадали с тем, что стоит на кузове.
Как проверять название перед покупкой
Чтобы не ошибиться, действуйте по короткой схеме.
Бренд
Определите бренд и концерн по эмблеме и документам.
Модель
Найдите точное название модели в Китае и в России, если они различаются.
Версия
Сверьте индексы: L, Pro, PLUS, тип силовой установки.
Мощность
Узнайте мощность мотора по документам, а не по рекламе.
Проверка
Проверьте VIN и историю машины до оплаты.
Если вы хотите привезти машину из Китая, важно называть её дилеру или менеджеру одним и тем же именем. Лучше всего — указать бренд, модель, год, мотор и VIN конкретного лота. Так вы сразу поймёте, какая это версия и как она будет считаться на таможне.
Название и цена: почему версия важнее имени
Название влияет на цену косвенно: оно выдаёт класс, размер и мощность. Удлинённая версия, как правило, дороже базовой, а гибрид стоит больше бензиновой машины. Но итоговую сумму определяет не имя, а совокупность: цена в Китае, курс, пошлина, утильсбор и логистика.
Цены и расчёты быстро меняются, поэтому конкретные цифры здесь не приводим: сумму под ключ для вашей модели посчитает калькулятор по курсам и тарифам дня.
Почему название китайских автомобилей в России и в Китае не совпадает?
Производитель выпускает модель под одним именем для внутреннего рынка и под другим — для экспорта. Например, Geely Xingyue L в России продаётся как Monjaro.
Что значит значок на капоте китайской машины?
Эмблема говорит о бренде или суббренде, но не о модели. Название модели ищите на крышке багажника и в документах.
Как узнать, что за машина, если значок незнакомый?
Сверьте название латиницей на кузове с документами и VIN. Если сомневаетесь, пришлите менеджеру фото шильдика и VIN: так проще определить бренд и версию.
Одинаковы ли китайская и российская версии с одним названием?
Не всегда. Мощность, мотор и комплектация могут отличаться, а от них зависят утильсбор и итоговая стоимость ввоза.
С чего начать выбор
Если вы только выбираете машину из Китая, начните с задачи: размер, тип мотора, бюджет. Затем найдите нужные модели в подборе авто и сверьте их названия с документами. Для расчёта стоимости ввоза используйте калькулятор: он считает по курсам и тарифам дня.
BIC с 2007 года привозит автомобили из 25 стран, а каждую машину проверяет по 12 базам. Если нужна помощь с выбором версии, оставьте заявку на подбор.
Источники
- Geely определилась с именем флагманского SUV для России: это Monjaro (Kolesa.ru)
- Странности имени и старый дружок: знакомимся с малоизвестными китайскими кроссоверами (Drom.ru)
- Кроссовер Geely Starray, который ждут в России, появился на Ближнем Востоке (Auto.ru)
- Как правильно произносить названия китайских автомобилей (Men Today)
- Какой скрытый смысл таят марки китайских машин (24SMI)





